“I’ll Be Your Mirror: A Tribute to The Velvet Underground & Nico,” a collection of prominent alternative artists covering all the songs from the vastly influential band’s first record from...